Висновки Європейської Ради щодо України (16 липня 2014 року)
16 July 2014 23:43

неофіційний переклад

European Council conclusions on Ukraine

1. Recalling the statements of the Heads of State or Government on Ukraine of 6 March and
27 May and its conclusions of 21 March and 27 June, the European Council once again
stresses its support for a peaceful settlement of the crisis in Ukraine, notably the urgent
need to agree on a genuine and sustainable cease-fire by all parties to create the
necessary conditions for the implementation of President Poroshenko's peace plan. The
European Council supports the diplomatic efforts by Ukraine, the Russian Federation,
France and Germany, as well as the joint Berlin Declaration of 2 July.

2. The European Council condemns the continuation of illegal activities by armed militants in
Eastern Ukraine, including the occupation of public buildings, hostage-taking and armed
attacks on Ukrainian law enforcers and border guards. The European Council urges the
Russian Federation to actively use its influence over the illegally armed groups and to stop
the flow of weapons and militants across the border, in order to achieve a rapid deescalation.
In this context, the European Council recalls the decision of 11 July to expand
the travel ban and asset freeze within the European Union to 11 new individuals for actions
undermining Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence. Member States
also agreed to discontinue the application of their agreement of 20 February 2014 on export

3. The European Council regrets that the requested steps it set out in its 27 June conclusions
have not been adequately taken. As a result, the European Council agrees to expand the
restrictive measures, with a view to targeting entities, including from the Russian
Federation, that are materially or financially supporting actions undermining or threatening
Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence. It tasks the Council to adopt
the necessary legal instruments and to decide by the end of July on a first list of entities
and persons, including from the Russian Federation, to be listed under the enhanced
criteria. It also asks to consider the possibility of targeting individuals or entities who
actively provide material or financial support to the Russian decision-makers responsible for
the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine. The European Council
requests the EIB to suspend the signature of new financing operations in the Russian
Federation. European Union Member States will coordinate their positions within the EBRD
Board of Directors with a view to also suspending financing of new operations.

Finally, the European Council invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation
programmes with a view to taking a decision, on a case by case basis, on the suspension
of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes. However,
projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be

The European Council recalls that the Commission, the EEAS and the Member States have
been undertaking preparatory work on targeted measures, as it requested in March, so that
further steps can be taken without delay. The European Council remains committed to
reconvene at any time should events so require.
In line with the policy of non-recognition of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol,
the European Council requests the Commission and the EEAS to present proposals for
additional measures in particular on restricting investments in Crimea and Sevastopol. The
European Council also expects the International Financial Institutions to refrain from
financing any projects that explicitly or implicitly recognise the illegal annexation of Crimea
and Sevastopol.

4. The European Council commends the efforts of the OSCE and its Chairmanship in Office,
particularly in facilitating meetings of the Contact Group in Ukraine, and its readiness to
establish a border-monitoring mission, to which the European Union and its Member States
stand ready to consider a substantial contribution.

5. The European Council stresses the European Union's commitment to pursue trilateral talks
on the conditions of gas supply from the Russian Federation to Ukraine and commends the
efforts of the Commission in that regard. Finding a swift agreement is important for the
stabilisation of Ukraine's economy and for safeguarding the security of supply and transit of
natural gas through Ukraine.

6. The European Council stresses the importance of Ukraine ratifying the Association
Agreement with a view to its early provisional application. It welcomes the holding of
trilateral consultations at ministerial level between Ukraine, the Russian Federation and the
European Union on 11 July on the implementation of the Association Agreement. In this
context, it also welcomes the setting up of a consultation mechanism to address potential
difficulties resulting from the effects of the implementation of the Deep and Comprehensive
Free Trade Area on the implementation of the Free Trade Agreement of the
Commonwealth of Independent States.

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux